Isabel och El Zorro

Isabel Allende har sin skrivarlya i San Rafael i ett hus med utsikt över San Franciscobukten. Hon skriver vid ett välstädat skrivbord i poolhuset. På det står ett fotografi av hennes dotter Paula och där ligger prydliga högar med researchmaterial. I augusti 2003 blev hon ombedd av John Gertz att skriva en bakgrundshistoria till El Zorro. I La suma de los días berättar hon hur hon antog utmaningen. Hon koncentrerar sig på hans barndom och anledningen till varför han förvandlade sig till El Zorro. På det tidiga 1800-talet var Kalifornien ett område med några få spanska kolonier så hon var tvungen att förflytta honom till Europa. Han reser med ett handelsfartyg till Barcelona där han utbildas och går i fäktarskola. Efter några år reser han tillbaka till Amerika på ett piratskepp och återvänder efter många äventyr till den hacienda där han växte upp.

Om all tid är nu så är Isabel Allende vår guide i galaxen. Hennes hem är i språket snarare än i en plats. Hon rör sig ledigt fram och tillbaka i tiden och umgås obehindrat även med människor som för länge sen är döda. Hennes barnbarn har sagt att hon minns det som aldrig har hänt vilket hon tycker definierar hennes liv. Om vårt förhållande till tiden är oändligt så lever vi för oändlig tid.